cheo

무슨 뜻인가

1. 1.

   촌스러운, 볼품없는, 유치한. 옷차림, 음악, 작업 멘트, 파티 등 멋을 부리려다 실패한 모든 대상을 가리킨다.

2. 2.

   (사람이) 어딘가 안쓰러울 정도로 세련되지 못한. 오만하다고 비난하는 comemierda보다는 훨씬 부드러운 표현으로, cheo는 오직 안목이 촌스럽다는 점만 지적한다.

번역이 붙은 예문

• Esa camisa está cheísima, quítatela.

  그 셔츠는 믿을 수 없을 만큼 촌스러우니 당장 벗어라.

• No le mandes esa canción, es cheo.

  그녀한테 그 노래 보내지 마, 너무 유치하고 촌스러워.

어디에서 왔나

어원은 불확실하나, 대개 남자 이름 호세(José)의 애칭인 체오(Cheo)를 평범하고 세련되지 못한 남자의 대명사처럼 쓴 데서 유래했다고 본다(영국 영어에서 'a right Wally'가 만들어진 것과 같은 방식이다). 최상급 형태인 cheísimo도 매우 흔히 쓰인다.

다른 형태

비슷한 말:

chucho, muela mala