palestino

pah-les-TEE-noh명사, 형용사구어Havana

무슨 뜻인가

쿠바 동부 주(오리엔테) 출신으로 수도 아바나로 이주해 온 사람. 아바나 토박이(habaneros)들이 지방 출신 국내 이주민을 얕잡아 부르는 말로, 고향이 없어 돌려보낼 수도 없는 사람들이라는 짓궂은 농담이 깔려 있다.
의미가 확장되어 런던 사람이 '시골스럽다'(provincial)라고 할 때처럼 세련되지 못하고 촌스러운 대상을 가리킨다.

번역이 붙은 예문

Se le nota el acento, es palestino.
억양만 들어 봐도 동부 지방 출신인 게 티가 난다.
참고: 중립적인 경우가 거의 없다. 화자에게 악의가 없을 때조차 단어 자체에 비웃음이 배어 있다.
Aquí nos dicen palestinos y llevamos veinte años en La Habana.
우리가 아바나에 산 지 20년이 됐는데도 여기 사람들은 아직도 우리를 이방인 취급한다.

어디에서 왔나

1990년대 아바나에서 만들어진 말로, 무국적 난민에 빗댄 비유에서 출발해 1997년의 법령 제217호(Decree 217)로 한층 더 굳어졌다. 수도 거주를 제한한 이 법령 때문에 수천 명의 동부 출신 이주민들이 법적 거주 등록 없이 아바나에 살게 되었던 것이다. 명백한 지역 차별어이며 오리엔테 출신 쿠바인들은 이 말에 큰 반감을 느낀다.

최초 기록: 1990년대