mate

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un ami, et la façon par défaut de s’adresser à presque n’importe quel homme — et de plus en plus à n’importe qui — qu’on le connaisse ou non.

2. 2.

   Prononcé à plat et sec, il signale que le locuteur n’est pas content et qu’une confrontation peut suivre.

   Les Australiens font la différence sans effort, au seul ton de la voix ; les visiteurs, souvent pas.

Exemples avec traduction

• G'day mate, how's it going?

  Salut mon vieux, ça va ?

• He's a good mate of mine from uni.

  C’est un bon copain à moi, de la fac.

• Mate. Settle down.

  Hé. Calme-toi.

  Note : Un avertissement, pas une salutation.

D’où ça vient

Hérité de l’anglais britannique mais bien plus lourd de sens en Australie, où la « mateship » est traitée comme une valeur nationale avec sa propre rhétorique politique.