динамить (dinamit)
動詞 · インフォーマル · dee-NA-meet
焦らす、思わせぶりな態度でドタキャンを繰り返す。会う約束を何度もしておきながら、その場になるとすっぽかして期待を裏切り続けること。名詞 динамо はその行為を指し、それを常習とする女性は динамщица と呼ばれる。
他に1つの語義
ロシア
恋愛・口説きに関するロシアのスラング3語。それぞれの意味、発音、そして実際に使われている例を載せています。
口説き、デート、惹かれること、振られること。婉曲表現が多く、直訳がいちばん恥をかかせてくれるカテゴリでもあります。
動詞 · インフォーマル · dee-NA-meet
焦らす、思わせぶりな態度でドタキャンを繰り返す。会う約束を何度もしておきながら、その場になるとすっぽかして期待を裏切り続けること。名詞 динамо はその行為を指し、それを常習とする女性は динамщица と呼ばれる。
他に1つの語義
名詞 · インフォーマル · KRASH
一目惚れした相手、推し、片思いの相手。英語とのズレに注意が必要で、ロシア語では「感情」ではなく常に「感情の対象となる人物そのもの」を指す。「мой краш」は「私が惚れている人」という意味になる。
他に1つの語義
動詞 · インフォーマル · za-moo-TEET
付き合い始める、いい仲になる。特にフォーマルではない、気軽な男女関係をスタートさせること。「замутить с кем-то」の形で使われ、名詞形の мутки はそうした男女のゴタゴタや曖昧な関係を指す。
他に1つの語義
このサイトの他の国で、同じテーマを扱ったページです。一つのことを言語ごとにどれだけ違う言い方をするのか、いちばん手早く分かります。