хуй (khuy)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Le mot tabou pour le pénis, et la racine la plus productive de toute la langue russe : des dizaines de mots usuels sont bâtis dessus, dont la plupart n'ont plus aucun rapport avec l'anatomie.

2. 2.

   Dans la formule иди на хуй, c'est la façon standard d'envoyer promener quelqu'un — grosso modo « va te faire foutre », mais un cran plus violent. ни хуя signifie « que dalle », до хуя « une chiée, des tonnes », хуйня « des conneries, de la merde ».

3. 3.

   Figure ici parce que les dérivés qui suivent sont inexplicables sans lui, et non parce qu'un apprenant aurait la moindre raison de le prononcer.

   La racine s'écrit normalement х** ou se remplace par хрен (« raifort ») dès que le locuteur surveille son langage.

Exemples avec traduction

• Да иди ты на хуй.

  Mais va te faire foutre.

  Note : Une vraie insulte entre hommes, pas une vanne. Attendez-vous à ce qu'elle mette fin à la conversation ou déclenche une bagarre.

• Он ни хуя не сделал.

  Il n'a strictement rien branlé.

D’où ça vient

Slave, très vraisemblablement issu de la même racine que хвоя « aiguille de conifère », via un sens ancien de pousse pointue. La légende tenace qui en fait un acronyme ou un emprunt tatar relève de l'étymologie populaire sans le moindre fondement.

Autres formes

Romanisation:

khuy