how's she cuttin'?
howz shee KUT-in成句古風
アイルランド英語のスラングです。 アイルランドのスラングをすべて見る.
意味
「調子はどうだい？」。地方の農村部で生まれた挨拶。現在では主として年配の男性が使うか、若い話者がコミカルな演出を狙って意図的に使う。ここでの「she」は特定の何かを指しているわけではない。
訳付きの用例
How's she cuttin', Mick?
調子はどうだい、ミック？
How's she cuttin'? — Divil a bit wrong with her.
調子はどうだ？ ——どこも悪いとこなしさ。
注： このやり取り全体は、現在では真顔で言うというより、芝居がかった冗談として交わされることがほとんどである。
語源
語源は不詳。大鎌やプラウ（犂）の切れ味の良さ、あるいは波を切り裂いて進む船のイメージなどが俗説として挙げられるが、文献的な証拠はない。「she's a fine day（いい天気だ）」に見られるような非人称の「she」と同種のものである。確信に満ちた由来解説には疑いの目を向けるのが賢明である。
ほかの形
- 表記と異形：
- how's she cutting