how's she cuttin'?

Che cosa significa

1. 1.

   Come procede? Saluto rurale, oggi usato soprattutto da uomini anziani o, con complicità ironica, dai più giovani a scopo comico. Il pronome 'she' non si riferisce a nulla in particolare.

Esempi con traduzione

• How's she cuttin', Mick?

  Come butta, Mick?

• How's she cuttin'? — Divil a bit wrong with her.

  Come procede? — Non c'è un filo che vada storto.

  Nota: L'intero botta e risposta oggi viene più che altro recitato per scherzo che detto sul serio.

Da dove viene

Origine incerta. Le spiegazioni abituali — una falce o un aratro che taglia bene la terra, oppure una barca che fende l'acqua — sono congetture prive di riscontri documentari, e lo 'she' impersonale è lo stesso di 'she's a fine day'. Diffidate di chiunque ne dia una spiegazione troppo sicura.

Altre forme

Grafie e varianti:

how's she cutting