begorrah

意味

1. 1.

   「おお、神よ！」。19世紀の婉曲的な誓いの言葉だが、現代のアイルランド人の中に本心から口にする者は一人もいない。観光客がこれを聞くことを期待してやって来るため（同じく誰も使わない「top o' the mornin'」とともに）、知識として掲載している。

訳付きの用例

• Begorrah, would you look at that.

  おやおや、まあ見てごらんよ。

  注： アイルランド国内で耳にする場合、観光客や映画、グリーティングカードのステレオタイプをからかう文脈に限られる。

• Nobody says begorrah. Nobody has ever said it to me.

  begorrahなんて誰も言わないよ。アイルランド人にそう言われたことなんて一度もないね。

  注： アイルランド人から非常によく耳にする本音の意見。

語源

「by God」の正真正銘の婉曲表現であり、19世紀には実際に話されていた証拠がある。これが生き残ったのは、ヴィクトリア朝の演劇や後のハリウッド映画に登場するステレオタイプなアイルランド人喜劇キャラクター（ステージ・アイリッシュ）が衣装のように保存し続けたためである。実際に現代まで残ったのは「bejaysus」や「begob」だが、これらも今ではかなり古めかしい響きを持つ。

初出：19世紀初頭

ほかの形

近い意味の語：

bejaysus, begob