voll

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Grave, trop, carrément — l'intensif à tout faire du parler jeune et familier en allemand : voll gut, voll nervig, voll der Stress.

2. 2.

   La tournure « voll der/die/das + nom » (« voll der Hammer », « voll die Katastrophe ») en est la marque de fabrique. Elle n'a aucune justification en allemand standard, n'existe qu'à l'oral et constitue l'un des indices les plus sûrs du registre familier.

3. 3.

   Employé comme simple adjectif à propos d'une personne, voll veut dire ivre — « der war total voll » (il était complètement plein). Le contexte sépare les deux sens sans la moindre difficulté.

Littéralement : Plein.

Exemples avec traduction

• Das Essen war voll lecker.

  Le repas était franchement délicieux.

• Das ist voll der Quatsch.

  C'est du grand n'importe quoi.

• Er war schon um neun voll.

  À neuf heures, il était déjà plein.

D’où ça vient

L'adjectif ordinaire voll réquisitionné comme intensif, une évolution des années 1980 devenue le tic emblématique du parler des jeunes Allemands dans les années 1990. Contrairement à la plupart des tics de cette décennie, il n'a jamais disparu : il a simplement cessé de sonner jeune.

Première attestation : années 1980

Autres formes

Termes proches :

total, mega, richtig