der Hammer

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Quelque chose d'exceptionnel : « das ist der Hammer » est l'équivalent allemand de « c'est une tuerie ». S'emploie aussi tel quel comme adjectif — « Der Abend war hammer » —, ce qui est grammaticalement bizarre et tout à fait normal à l'oral.

2. 2.

   Le bouquet, le clou d'une histoire : « der Hammer ist, dass er nichts gesagt hat » — et le plus beau, c'est qu'il n'a rien dit. Ici, il n'y a plus le moindre compliment.

Littéralement : Un marteau.

Exemples avec traduction

• Das neue Album ist der absolute Hammer.

  Le nouvel album est une pure tuerie.

• Und jetzt kommt der Hammer: er war gar nicht da.

  Et voilà le bouquet : il n'était même pas là.

D’où ça vient

Une métaphore transparente du choc plutôt qu'un emprunt — la même image que le français « ça m'a mis une claque ». Renforcé dans les années 1970-1980 par les commentaires sportifs, où un Hammer désigne une frappe surpuissante au but.

Autres formes

Termes proches :

Wahnsinn, der Knaller