pincha

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un boulot, le travail, l'endroit où l'on va le matin. Voy pa' la pincha — je file au boulot.

2. 2.

   Le verbe pinchar, travailler. Pincho en un hospital — je bosse dans un hôpital. Rien à voir avec le fait que le salaire d'État vaille la peine qu'on travaille, ce qui est une autre conversation que les Cubains auront volontiers avec vous.

Exemples avec traduction

• Mañana no tengo pincha, es domingo.

  Demain je ne bosse pas, c'est dimanche.

• Lleva veinte años pinchando en la misma empresa.

  Ça fait vingt ans qu'il bosse dans la même boîte.

D’où ça vient

De pinchar, littéralement « piquer, percer ». Le chemin jusqu'à « travail » n'est pas documenté ; la lecture la plus plausible est celle de la carte de pointage qu'on perfore. Le mot est cubain et canarien, et n'a rien à voir avec le pinchar d'Espagne, « mixer, être DJ ».

Autres formes

Graphies et variantes :

pinchar