lobo

Was es bedeutet

1. 1.

   Geschmacklos, protzig, billig wirkend. Wird auf Kleidung, Einrichtung, Autos, Hochzeiten und Menschen angewandt und zielt fast immer auf das Zuviel statt auf das Billige – zu viel Gold, zu eng, zu laut.

2. 2.

   Von einer Person: jemand, dessen Geschmack ihn abstempelt, was in der Praxis heißt, dass das Urteil ebenso sehr über Klasse wie über Ästhetik fällt. Gut zu wissen, bevor man es benutzt.

Wörtlich: Wolf.

Beispiele mit Übersetzung

• Esa camisa está muy loba, hermano.

  Das Hemd ist echt geschmacklos, Mann.

• El matrimonio fue lobísimo: carroza y todo.

  Die Hochzeit war unfassbar kitschig – Pferdekutsche und alles.

Woher es kommt

Nicht direkt vom Tier. Der wahrscheinlichste Weg führt über das koloniale Kastenvokabular, in dem lobo eine Kategorie gemischter Herkunft bezeichnete; zurück blieb ein Wort, dessen Beiklang von „niedrigem Stand“ das System überlebte, das es geprägt hatte. Heutigen Sprechern ist diese Geschichte unsichtbar, aber sie erklärt, warum das Urteil immer in dieselbe Richtung kippt.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

loba, lobísimo

Ähnliche Begriffe:

corroncho, guache