banter
sostantivoInformale
Un termine dello slang in inglese britannico. Vedi tutto lo slang britannico.
Che cosa significa
Prese in giro reciproche e scherzose; lo scambio bonario di battute pungenti che tiene insieme le amicizie britanniche.
Invocato in difesa per scusare qualcosa che è stato accolto male: it was only banter.
Questo secondo uso ha reso la parola controversa — è ormai la copertura standard per un commento che chi parla non vuole assumersi.
Esempi con traduzione
There's good banter in that office.
C'è una bella atmosfera di scherzi in quell'ufficio.
Relax, it's just banter.
Rilassati, era solo uno scherzo.
Nota: Spesso più un campanello d'allarme che una rassicurazione.
Altre forme
- Grafie e varianti:
- bants