banter
명사비격식
영국 영어 슬랭입니다. 영국 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
서로 장난스럽게 주고받는 놀림과 농담. 영국인들의 우정을 지탱하는 유쾌한 입담 주고받기를 뜻한다.
분위기를 싸하게 만든 무례한 발언을 변명하기 위해 방어적으로 꺼내는 말: it was only banter(그냥 농담이었어).
이 두 번째 용법 때문에 오늘날 이 단어는 논쟁의 대상이 되었으며, 화자가 자신의 발언에 책임을 지고 싶지 않을 때 쓰는 전형적인 방패막이가 되었다.
번역이 붙은 예문
There's good banter in that office.
그 사무실은 서로 농담을 주고받는 분위기가 좋다.
Relax, it's just banter.
진정해, 그냥 장난으로 한 말이야.
참고: 상대를 안심시키는 말이라기보다는 대개 무례한 언행을 예고하거나 무마하려는 경고 신호에 가깝다.
다른 형태
- 표기와 변이형:
- bants