bro

Che cosa significa

1. 1.

   Fratello; un amico maschio, o qualsiasi uomo a cui ci si rivolga direttamente.

2. 2.

   Usato con sarcasmo verso uno sconosciuto che fa il condiscendente: «okay, bro» non è affatto amichevole.

3. 3.

   Un tipo umano: il giovane da confraternita, palestrato e appassionato di sport. «Bro culture» è sempre un'espressione critica.

   Quale senso valga lo stabiliscono il tono e il fatto che chi parla conosca o no l'interlocutore.

Esempi con traduzione

• Thanks bro, I owe you.

  Grazie, fratello, te ne devo una.

• Okay bro, whatever you say.

  Va bene, capo, come vuoi tu.

  Nota: Sprezzante. Inconfondibile a sentirlo.

Da dove viene

Accorciamento di brother, la cui diffusione moderna deve molto all'inglese afroamericano (AAVE). Da allora ha generato un'intera famiglia di forme — bruh, bruv, brah — ciascuna con la propria sfumatura regionale e sociale.

Altre forme

Grafie e varianti:

bruh, brah