bro

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Frère ; un ami masculin, ou n’importe quel homme à qui l’on s’adresse.

2. 2.

   Employé avec ironie envers un inconnu qui se montre condescendant : « okay, bro » n’a rien d’amical.

3. 3.

   Un type social : le jeune homme de fraternité étudiante, salle de sport et matchs à la télé. « Bro culture » est toujours péjoratif.

   C’est le ton, et le fait que le locuteur connaisse ou non son interlocuteur, qui déterminent le sens.

Exemples avec traduction

• Thanks bro, I owe you.

  Merci mec, je te revaudrai ça.

• Okay bro, whatever you say.

  Mais oui bien sûr, mon grand, comme tu veux.

  Note : Méprisant. Impossible à confondre à l’oral.

D’où ça vient

Abrégé de brother, sa diffusion moderne devant beaucoup à l’anglais afro-américain. Il a depuis engendré toute une famille de formes — bruh, bruv, brah — chacune avec sa couleur régionale et sociale.

Autres formes

Graphies et variantes :

bruh, brah