ксива (ksiva)
KSEE-va명사구어Criminal argot
러시아어 슬랭입니다. 러시아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
신분증, 통행증, 서류. 특히 공권력이나 조직의 힘을 보여 주는 권위 있는 증명서를 가리킨다.
범죄 은어 출신이지만 지금은 누구나 알아듣는 일상어로, 경찰 신분증이나 공무원증을 속되게 부를 때 흔히 쓴다.
번역이 붙은 예문
Он ксиву достал, и нас сразу пропустили.
경찰이 다가와서 신분증 까보이더라.
Без ксивы тебя туда не пустят.
그 사람은 어디서나 먹히는 빽 있는 증명서가 있어.
어디에서 왔나
이디시어 kssiwe('문서, 편지')에서 유래했으며 히브리어 k'tiva('글, 문서')에 뿌리를 둔다. 오데사를 비롯한 차르 러시아 남부의 범죄 은어망을 통해 페냐로 들어왔다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- ksiva