진짜 (jinjja)
JIN-jjaadverbe, interjectionCourant familier
Un terme d’argot coréen. Voir tout l’argot coréen.
Ce que ça veut dire
Vraiment ; sincèrement. L'intensificateur le plus courant du coréen parlé, placé devant presque n'importe quoi.
Seul, avec une intonation montante : « sérieux ? ». Plat et étiré, c'est une expression d'exaspération : 진짜… signifie « n'importe quoi ».
Exemples avec traduction
이거 진짜 맛있다.
C'est vraiment délicieux.
진짜? 언제 그랬어?
Sérieux ? C'était quand, ça ?
D’où ça vient
De 眞, « vrai », plus un suffixe autochtone. Son équivalent plus formel 정말 signifie la même chose et sonne nettement plus soigné.
Autres formes
- Romanisation:
- jinjja