Irlandemot
nom · Vieilli · MOT, rhymes with 'not'
Une petite amie, une copine, dans le vieux parler de Dublin : « the mot », « me mot ». Aujourd'hui réservé pour l'essentiel aux hommes de plus de cinquante ans et à ceux qui les imitent.
Irlande
Argot irlandais sur la drague et l’amour
3 termes d’argot irlandais sur la drague et l’amour, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
La drague, les rendez-vous, l’attirance et les râteaux. Pleine d’euphémismes, et la catégorie où une traduction littérale a le plus de chances de vous ridiculiser.
ride
nom, verbe · Vulgaire · RYDE
Une personne terriblement séduisante, homme ou femme : « he's an absolute ride » (c'est une bombe). Cru mais extrêmement courant, et lancé de bon cœur dans les conversations mixtes.
+1 autre sens
À employer avec précaution
shift
verbe, nom · Familier · SHIFT
Embrasser quelqu'un à pleine bouche, rouler une pelle, typiquement en boîte, dans un festival ou à une soirée. Uniquement s'embrasser : malgré le flou apparent du mot, cela s'arrête là.
+1 autre sens