shift

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Embrasser quelqu'un à pleine bouche, rouler une pelle, typiquement en boîte, dans un festival ou à une soirée. Uniquement s'embrasser : malgré le flou apparent du mot, cela s'arrête là.

2. 2.

   Comme nom : la pelle elle-même, ou la personne embrassée. « He got the shift » (il a chopé).

Exemples avec traduction

• Did you shift anyone?

  T'as chopé quelqu'un ?

  Note : La question rituelle du lundi matin chez les lycéens et les étudiants.

• They shifted at the debs and never spoke again.

  Ils se sont galochés au bal de fin d'études et ne se sont plus jamais adressé la parole.

D’où ça vient

Argot des adolescents irlandais de la fin du XXe siècle, sans doute issu de « shifting » au sens de se rapprocher de quelqu'un pour tenter sa chance. Le mot régional plus ancien est « meeting » — « were you meeting anyone? » —, qui survit dans certains coins du pays et prête au quiproquo partout ailleurs.

Première attestation : fin du XXe siècle

Autres formes

Termes proches :

meet, get off with