krass

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Extrême, violent, hors du commun — et neutre sur le plan du jugement. Une krasse Party et un krasser Unfall sont tout aussi krass l'un que l'autre : seuls le ton et le contexte disent si celui qui parle approuve.

2. 2.

   Employé seul en interjection : la vache, truc de fou. Le réflexe allemand quand on apprend quelque chose de stupéfiant.

3. 3.

   Comme intensif devant un adjectif : « krass gut », vraiment très bon. Cet emploi est plus récent et plus marqué que les autres.

Exemples avec traduction

• Krass, hast du das gesehen?

  La vache, t'as vu ça ?

• Der Film war echt krass.

  Le film était vraiment violent.

• Sie hat krass abgeliefert.

  Elle a assuré comme jamais.

D’où ça vient

Du latin crassus, « épais, grossier », entré dans l'allemand soutenu au sens de « criant, flagrant » — un krasser Widerspruch est une contradiction flagrante, et ce sens appartient toujours à l'allemand écrit standard. Le parler des jeunes a gardé l'intensité et laissé tomber la réprobation, un glissement déjà net à la fin des années 1980.

Première attestation : fin des années 1980 dans le parler des jeunes

Autres formes

Termes proches :

heftig, übel