¡ave María pues!

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Exclamation paisa qui couvre la surprise, l'admiration, l'exaspération et le scandale léger, selon la seule longueur des voyelles. Religieuse de forme et absolument pas religieuse d'usage.

2. 2.

   Le pues est obligatoire ; un paisa qui dit la formule sans lui donne l'impression de prier pour de bon.

Littéralement : Je vous salue Marie, alors.

Exemples avec traduction

• ¡Ave María pues, qué elegancia!

  Eh ben dis donc, quelle élégance !

• Ave María, mijo, ¿y esa cara?

  Mon Dieu, mon petit, pourquoi cette tête ?

D’où ça vient

De l'ouverture de l'Ave Maria, dans une région où les formules catholiques ont fourni une large part des interjections quotidiennes. C'est le marqueur le plus immédiatement reconnaissable du parler antioqueño, imité par le reste du pays, avec affection ou non.

Autres formes

Graphies et variantes :

ave maría pues, ay ave María

Termes proches :

ay juemadre, hombe