qué boleta
keh boh-LEH-tahlocution, adjectifFamilierBogotá
Un terme d’argot espagnol colombien. Voir tout l’argot colombien.
Ce que ça veut dire
Quelle honte ; quelle affiche. Se dit d'une humiliation publique, la vôtre ou celle d'un autre — l'accent porte sur le fait d'avoir été vu.
Comme adjectif pour une personne : quelqu'un qui se donne en spectacle. « Es muy boleta » est une insulte légère mais réelle.
Dar boleta est le verbe : se ridiculiser en public.
Littéralement : Quel billet.
Exemples avec traduction
¡Qué boleta, se cayó delante de todos!
La honte, il est tombé devant tout le monde !
No dé boleta, hermano, cálmese.
Fais pas de scandale, mon vieux, calme-toi.
D’où ça vient
De boleta, « billet, avis ». L'idée est celle d'un affichage public — quelque chose que tout le monde peut lire. Plus vivace à Bogotá et chez les jeunes du pays entier ; les paisas iront plutôt chercher qué oso pour le même sentiment.
Autres formes
- Graphies et variantes :
- dar boleta, boletero
- Termes proches :
- qué oso, qué ridículo