chirp
verbe, nomFamilier
Un terme d’argot anglais canadien. Voir tout l’argot canadien.
Ce que ça veut dire
Chambrer ou charrier quelqu’un, en particulier dans le sport. Un chirp est une remarque de ce type.
Exemples avec traduction
He chirped the goalie all game.
Il a chambré le gardien pendant tout le match.
The chirps from the bench were relentless.
Les vannes venant du banc étaient incessantes.
D’où ça vient
Tout droit venu du hockey, qui fournit une grande part du vocabulaire familier canadien. L’image est celle d’un chant d’oiseau persistant et agaçant.