微妙 (bimyō)

Qué significa

1. 1.

   Regulero; no muy allá; dudoso. La manera educada de decir que algo está mal sin decirlo, y todo el mundo lo entiende así.

2. 2.

   También «en el límite» de verdad: de un resultado, un horario o una posibilidad que puede caer de cualquier lado.

Literalmente: Sutil; delicado; difícil de definir.

Ejemplos con traducción

• —映画どうだった？—うーん、微妙。

  —¿Qué tal la peli? —Mmm, regulera.

  Nota: Como respuesta a «qué tal estuvo», es un veredicto negativo, suavizado solo en la forma.

• 間に合うかは微妙だね。

  Que lleguemos a tiempo está por ver.

De dónde viene

El sentido literario es elogioso: 微妙な味わい es un sabor sutil. El sentido de argot conserva la negativa a pronunciarse y pierde la admiración, que es justo lo que lo hace funcionar como crítica que salva la cara.

Otras formas

Romanización:

bimyō