gobshite

Qué significa

1. 1.

   Un imbécil, y en concreto uno ruidoso que suelta tonterías con total aplomo. Más fuerte que eejit y realmente grosera, aunque es corriente en el habla adulta y se oye en la radio nacional.

Ejemplos con traducción

• Don't mind him, he's a gobshite.

  Ni caso, es un bocazas de tomo y lomo.

• I made a right gobshite of myself.

  Hice el ridículo más espantoso.

De dónde viene

'Gob' (boca) más 'shite'. Gob viene del irlandés 'gob', pico u hocico, y por eso el insulto apunta concretamente a la cháchara y no a la torpeza en general.

Primer registro: principios del siglo XX