the jacks
the JAKSсуществительноеНеформальное
Сленговый термин. Язык — ирландский английский. Весь ирландский сленг.
Что это значит
Туалет, уборная — особенно общественный туалет в пабе. Всегда употребляется в форме множественного числа и с определённым артиклем («the jacks»).
Примеры с переводом
Where's the jacks in here?
Где у вас тут туалет?
The jacks are locked, you have to ask at the bar.
Туалеты заперты, ключ надо просить у барной стойки.
Откуда взялось
От английского слова шестнадцатого века «jakes» («отхожее место, нужник»), встречающегося ещё у Шекспира. В самой Англии слово вышло из употребления, а в Ирландии сохранилось и закрепилось в форме множественного числа. Американское разговорное «john» («сортир») происходит из того же гнезда.
Первая фиксация: XVI век в форме jakes