Canadádouble-double
sustantivo · Coloquial
Un café con dos cremas y dos azúcares. Originario de Tim Hortons y hoy entendido en cualquier cafetería canadiense.
Canadá
Argot canadiense para comida y bebida
11 términos del argot canadiense sobre comida y bebida, cada uno con su significado, su pronunciación y un ejemplo de uso.
Palabras informales para comer, beber y el estado de haberse pasado con cualquiera de las dos. Se prestan mucho entre países, y se traducen mal con la misma frecuencia.
freezies
sustantivo · Coloquial
Hielo con sabor en un tubo de plástico alargado, que se congela en casa. En otros sitios se llaman ice pops o freeze pops.
jambuster
sustantivo · Regional
Un dónut relleno de mermelada. La palabra que usa Manitoba para eso.
mickey
sustantivo · Informal
Una botella de licor de 375 ml, la plana y curva que cabe en un bolsillo. Un twenty-sixer es la botella más grande, de 750 ml.
pop
sustantivo · Coloquial
Un refresco con gas. El término por defecto en la mayor parte de Canadá; decir soda te delata como estadounidense o como montrealés.
poutine
sustantivo · Coloquial · poo-TEEN
Patatas fritas cubiertas de requesón en grano y salsa gravy. Originaria del Quebec rural, hoy nacional, y la comida definitoria de la madrugada.
screech
sustantivo · Regional
Un ron fuerte de Terranova. Ser screeched in es una ceremonia turística que consiste en tomarse un chupito y besar un bacalao.
serviette
sustantivo · Coloquial · ser-vee-ET
Una servilleta de papel. El préstamo del francés es inglés canadiense corriente, mientras que el inglés estadounidense dice napkin en todos los casos.
Timbits
sustantivo · Coloquial
Pequeñas bolitas de dónut. Una marca registrada que se ha convertido en la palabra genérica, y lo que se lleva por defecto a una reunión o a un partido de hockey infantil.
Timmies
sustantivo · Coloquial
Tim Hortons, la cadena de café y dónuts. Afectuoso, y se usa mucho más a menudo que el nombre completo.
two-four
sustantivo · Informal
Una caja de veinticuatro cervezas.