コスパ (kosupa)

무슨 뜻인가

1. 1.

   가성비(가격 대비 성능). コスパがいい는 가성비가 훌륭하다는 뜻이고, コスパが悪い는 바가지라는 뜻이다.

2. 2.

   이 조어 패턴이 시간으로도 확장되었다: タイパ(타이파, 타임 퍼포먼스)는 시간 대비 효율을 뜻하며, 현재 젊은 층 사이에서는 더 흔한 관심사다.

번역이 붙은 예문

• この店、コスパ最高だよ。

  이 식당, 가성비 진짜 최고야.

• 映画を倍速で見るのはタイパ重視らしい。

  영화를 2배속으로 보는 건 시간 효율(타이파)을 따지는 거래.

어디에서 왔나

영어 'cost performance'를 옮긴 コストパフォーマンス를 네 음절로 줄인 말이다. 일본어는 パソコン, リモコン, スマホ처럼 긴 외래어를 네 모라(mora)로 줄이는 규칙이 있는데, コスパ는 그 전형적인 사례다.

다른 형태

로마자 표기:

kosupa