ガチ (gachi)

Что это значит

1. 1.

   Всерьёз; без дураков; по-настоящему, а не вполсилы. ガチで走る — бежать изо всех сил, а не трусить рысцой.

2. 2.

   В роли определения обозначает увлечённого профи в отличие от любителя-новичка: ガチ勢 — хардкорные фанаты или серьёзные игроки.

Примеры с переводом

• あの人ガチで強いよ。

  Этот парень реально силён, без всяких преувеличений.

• 冗談じゃなくてガチの話だから。

  Я не шучу, дело совершенно серьёзное.

Откуда взялось

Из борьбы сумо, где термином ガチンコ (gachinko) называют честный поединок в полную силу в противоположность договорному. Сокращённая форма ガチ в 2000-х годах разошлась через видеоигры и спорт и сегодня соседствует с マジで, но с большим акцентом на самоотдачу и неподдельность, чем на удивление.

Первая фиксация: 1990-е годы в общем употреблении

Другие формы

Латиницей:

gachi