bloody
형용사, 부사비격식
영국 영어 슬랭입니다. 영국 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
짜증, 강조, 감탄 등을 나타내는 다목적 강조어: bloody hell(젠장), bloody brilliant(정말 훌륭한), bloody typical(하여간 늘 그렇지).
번역이 붙은 예문
It's bloody freezing out there.
바깥이 정말 얼어 죽을 만큼 춥다.
Bloody hell, look at that queue.
세상에, 저 줄 서 있는 것 좀 봐.
That was a bloody good meal.
정말 맛있는 식사였다.
참고: 긍정적인 의미. 주변 문맥에 따라 단어의 어감이 결정된다.
어디에서 왔나
20세기 중반까지만 해도 인쇄물에 등장하면 진짜로 충격을 주던 단어였다(1914년 쇼의 희곡 Pygmalion에 단 한 번 쓰인 것으로도 큰 스캔들이 일었다). 지금은 불쾌도 척도의 맨 아래쪽까지 내려와 주로 단순한 강조 역할을 한다.