empanado
형용사비격식
스페인 본토 스페인어 슬랭입니다. 스페인 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
멍때리는, 넋이 나간, 눈치가 느린, 주의를 기울이지 않는. 'Estar empanado'는 딴생각에 빠져 정신을 놓고 있는 상태를 뜻한다.
직역: 빵가루를 입힌
번역이 붙은 예문
Perdona, estaba empanado, ¿qué decías?
미안, 멍때리고 있었어. 뭐라고 했어?
Va empanado toda la mañana.
걔 오전 내내 넋이 나간 채로 멍하니 있더라.
어디에서 왔나
'빵가루를 입히다'를 뜻하는 'empanar'에서 유래했다. 머리에 두꺼운 튀김옷이 입혀져 둔해진 상태를 빗댄 이미지다.