empanado
AdjektivInformell
Europäisches Spanisch: ein Slangbegriff. Spanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Verpeilt, schwer von Begriff, geistesabwesend. Estar empanado heißt, völlig neben der Spur zu sein oder zu schlafen.
Wörtlich: Paniert.
Beispiele mit Übersetzung
Perdona, estaba empanado, ¿qué decías?
Sorry, ich war gerade völlig in Gedanken, was hast du gesagt?
Va empanado toda la mañana.
Er läuft schon den ganzen Morgen total verpeilt herum.
Woher es kommt
Von empanar, in Semmelbröseln wenden — das Bild dahinter ist ein Kopf, den eine dicke Panade gegen die Außenwelt abschirmt.