escuincle

Что это значит

1. 1.

   Мелкий ребёнок, шкет, сорванец — обычно с ноткой раздражения, ближе к русскому «спиногрыз» или «мелюзга», чем к нейтральному «малыш».

Примеры с переводом

• Esos escuincles no dejan de gritar.

  Эта мелюзга никак не перестанет орать.

• Desde escuincle le gustaba dibujar.

  Он ещё с малых лет любил рисовать.

  Примечание: Звучит ласково и с теплотой, когда говорят о себе самом или о собственном детстве.

Откуда взялось

Из науатля itzcuintli — бесшёрстная собака доиспанской Мексики, в честь которой названа порода ксолоитцкуинтли. Называть детей собачьим словом само по себе не комплимент, но в живой речи оно звучит ласково не реже, чем ворчливо.

Другие формы

Похожие термины:

chamaco, morro