chingón
прилагательное, существительноеГрубое
Сленговый термин. Язык — мексиканский испанский. Весь мексиканский сленг.
Что это значит
Офигенный, крутой, убойный. О вещах, проектах и ситуациях.
О человеке: ас, мастер своего дела, зверь в работе. Es un chingón en la cocina — «он на кухне просто бог».
Примеры с переводом
Está chingón tu proyecto, en serio.
Твой проект реально крутой, без шуток.
Mi tía es una chingona para los negocios.
Моя тётя в бизнесе просто зверь.
Откуда взялось
От chingar — самого продуктивного матерного корня в мексиканском испанском, которому Октавио Пас посвятил целую главу книги «Лабиринт одиночества». Уникальность chingón среди десятков однокоренных слов в том, что оно несёт исключительно восхищённый, положительный смысл.
Другие формы
- Похожие термины:
- chido, padre, de pelos