chingón
形容詞, 名詞下品
メキシコスペイン語のスラングです。 メキシコのスラングをすべて見る.
意味
「最高」「すげえ」「圧倒的」。物事や状況の素晴らしさを称賛する表現。
人について言う場合、「腕利きの」「めちゃくちゃ有能な」「その道の天才」。「Es un chingón en la cocina」で「あいつは料理の天才だ」となる。
訳付きの用例
Está chingón tu proyecto, en serio.
お前のプロジェクト、本当にめちゃくちゃすごいな。
Mi tía es una chingona para los negocios.
うちの叔母さんはビジネスの腕が本当に一流なんだ。
語源
メキシコのスペイン語で最も強力で多産な卑語の語根「chingar」に由来する。作家オクタビオ・パスが『孤独の迷宮』で一章を割いて論じたことで有名。数ある派生語の中で、chingónだけが唯一完全に肯定的な意味を持つ。
ほかの形
- 近い意味の語：
- chido, padre, de pelos