chingón

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Mortel, génial, qui déchire. Appliqué aux choses et aux situations.

2. 2.

   D'une personne : redoutablement douée dans son domaine. Es un chingón en la cocina — c'est un chef hors pair.

Exemples avec traduction

• Está chingón tu proyecto, en serio.

  Il déchire ton projet, sans déconner.

• Mi tía es una chingona para los negocios.

  Ma tante est une vraie tueuse en affaires.

D’où ça vient

De chingar, la racine vulgaire la plus productive de l'espagnol mexicain — Octavio Paz lui a consacré tout un chapitre du Labyrinthe de la solitude. Fait unique parmi ses dérivés, chingón est résolument positif.

• Octavio Paz, El laberinto de la soledad — 'Los hijos de la Malinche'

Autres formes

Termes proches :

chido, padre, de pelos