화이팅 (hwaiting)

Что это значит

1. 1.

   Ты справишься; давай, не сдавайся. Кричат перед экзаменом, матчем, сменой или трудным разговором. Это подбадривание, а не приказ драться.

   화이팅 и 파이팅 — одно и то же слово; второй вариант написания предпочитает Национальный институт корейского языка, первый пишет большинство людей.

Примеры с переводом

• 시험 잘 봐, 화이팅!

  Удачи на экзамене, ты справишься!

• 오늘도 화이팅입니다.

  Держимся и сегодня.

  Примечание: Обычная фраза-завершение сообщения между коллегами, что-то вроде «не унываем, прорвёмся».

Откуда взялось

От английского fighting, заимствовано через спорт середины века. Японское ファイト — то же заимствование, сжатое так же, и оба слова распространялись параллельно.

Другие формы

Латиницей:

hwaiting

Написания и варианты:

파이팅