逆ギレ (gyakugire)
gya-koo-GHEE-reh명사, 동사비격식
일본어 슬랭입니다. 일본 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
적반하장, 역정 내기. 잘못을 들킨 사람이 정당한 지적을 한 상대에게 오히려 화를 내며 맞받아치는 짓을 말한다.
번역이 붙은 예문
遅刻したのに逆ギレされた。
자기가 지각해 놓고 오히려 나한테 적반하장으로 화를 내더라니까.
注意したら逆ギレしてきた。
좋게 주의를 줬더니 도리어 나한테 성질을 부렸어.
어디에서 왔나
逆('역, 거꾸로')에 욱해서 이성을 잃는다는 슬랭 동사 キレる가 결합한 말이다. キレる 자체는 팽팽하던 실이 끊어지듯 참을성의 끈이 끊어진다는 切れる에서 왔다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- gyakugire