to be after doing something

Что это значит

1. 1.

   Только что сделать что-либо. Конструкция «I'm after eating» означает «я только что поел» — настоящее время по грамматической форме, но ближайшее прошедшее по смыслу.

2. 2.

   С интонационным выделением служит для сообщения свежей и неожиданной новости: «you're after missing him by five minutes» («ты вот буквально на пять минут с ним разминулся»).

Примеры с переводом

• I'm after telling him twice.

  Я же только что ему два раза об этом сказал.

• She's only after leaving.

  Она вот буквально минуту назад ушла.

  Примечание: Добавление наречия «only» («only after») ещё сильнее сужает интервал до самых последних секунд.

Откуда взялось

Буквальная пословная калька ирландской конструкции с предлогом «tar éis» («после») — «tá mé tar éis ithe» («я есть после еды»), которая в ирландском языке выражает только что совершившееся действие. Это самый знаменитый образец ирландской грамматики, живущий внутри английской речи даже у тех, кто не знает по-ирландски ни слова. Приезжие постоянно путают её с британским выражением желания: если в Лондоне фраза «I'm after a pint» значит «я бы сейчас выпил пинту», то в Ирландии она означает «я только что выпил пинту».