cringe

Что это значит

1. 1.

   Настолько неловко, что стыдно смотреть; испанский стыд. Используется как предикативное прилагательное — «das ist so cringe» — что не соответствует английскому употреблению.

2. 2.

   «Молодёжное слово года 2021», и одно из немногих, которое действительно прижилось. Прижилось настолько хорошо, что теперь его используют и взрослые, и бренды — именно поэтому подростки начали находить cringe само это слово.

Примеры с переводом

• Das war so cringe, ich konnte nicht hinschauen.

  Это было настолько неловко, что я не мог смотреть.

• Der Auftritt war fremdscham-cringe hoch zehn.

  Выступление было испанским стыдом в десятой степени.

  Примечание: Наслаивать его на исконное Fremdscham — обычное и слегка ироничное дело.

Откуда взялось

Заимствовано из английского интернет-обихода около 2019–20 годов и переосмыслено как прилагательное, что в английском невозможно. В немецком уже было точное исконное существительное для этого чувства — Fremdscham, что делает заимствование чисто стилистическим ходом, а не заполнением пробела.

Первая фиксация: 2019 год

Другие формы

Похожие термины:

peinlich, Fremdscham