похуй (pokhuy)

무슨 뜻인가

1. 1.

   눈곱만큼도 신경 안 쓴다, 좆도 상관없다. мне похуй('나한테는 [그 단어]다') 형태의 비인칭 구문으로 쓰이며, 단순한 무관심이라기보다는 신경 쓰기를 거부하는 태도를 나타낸다.

2. 2.

   순간의 반응을 넘어 삶의 태도를 뜻하기도 한다: жить похуй는 남의 시선 따위 완전히 신경 끄고 사는 태도를 묘사하며, 특정 집단에서는 칭찬으로 통한다.

번역이 붙은 예문

• Мне похуй, что они думают.

  그 인간들이 뭐라고 지껄이든 좆도 신경 안 써.

• Да ему на всё похуй.

  걘 매사에 진짜 아무 생각도 관심도 없어.

  참고: 점잖은 자리에서는 похуй 대신 완곡어인 пофиг이나 всё равно를 쓰며, 남의 부모님 앞에서는 그렇게 말해야 한다.

어디에서 왔나

전치사 по에 마트 어근이 결합한 것으로, по барабану나 по фигу와 같은 유형이다 — 전치사 뒤에 명사를 붙여 거친 정도를 점차 낮추며 만든 '아무래도 상관없다' 계열 표현 중 하나다.

다른 형태

로마자 표기:

pokhuy