похуй (pokhuy)

Qué significa

1. 1.

   Me la trae completamente al pairo. La construcción es impersonal —мне похуй, «a mí me es [esa palabra]»— y expresa una negativa a molestarse más que simple indiferencia.

2. 2.

   También designa una actitud y no una reacción: жить похуй describe a quien ha dejado de importarle lo que piensen los demás, cosa que en ciertos ambientes es un elogio.

Ejemplos con traducción

• Мне похуй, что они думают.

  Me la suda lo que piensen.

• Да ему на всё похуй.

  A ese todo le da igual.

  Nota: La versión educada cambia похуй por пофиг o всё равно, y es la que se dice delante de los padres de cualquiera.

De dónde viene

La preposición по más la raíz del mat, sobre el modelo de по барабану y по фигу: toda una familia de expresiones de «me da lo mismo» hechas con una preposición y un sustantivo de grosería decreciente.

Otras formas

Romanización:

pokhuy