moin

무슨 뜻인가

1. 1.

   안녕하세요 / 안녕 — 시간대에 상관없이 하루 종일 쓰는 인사말이다. 함부르크와 브레멘에서 슐레스비히홀슈타인, 동프리슬란트를 거쳐 네덜란드 북부와 덴마크 남부까지 쓰이는 북독일의 전천후 인사다.

2. 2.

   'moin moin'처럼 두 번 겹쳐 말하면 더 다정하고 수다스러운 인사가 된다. 동프리슬란트 일부 지역에서는 이를 두 번 말하면 이미 잡담을 길게 나눈 셈이라는 농담이 있을 정도다.

번역이 붙은 예문

• Moin! Alles klar bei dir?

  안녕! 별일 없지?

  참고: 오후 세 시에 이렇게 인사해도 아무도 이상하게 생각하지 않는다.

• Moin moin, lange nicht gesehen.

  반갑다, 진짜 오랜만이네.

어디에서 왔나

'좋은, 기분 좋은'을 뜻하는 저지 독일어 및 프리슬란트어 moi에서 유래했다 — 즉 'moin Dag'은 '좋은 날'이라는 뜻이다. 아침 인사인 'Morgen'을 줄인 말이라는 널리 퍼진 속설은 민간어원일 뿐이며, 외지인들이 이 인사를 아침에만 써야 한다고 오해하는 이유이기도 하다. 2000년대 이후 남부 지역 젊은 층에서도 가벼운 인사말로 쓰이기 시작했지만, 남부에서 이 말을 쓰면 여전히 북독일 사람 흉내를 내는 것처럼 들린다.

다른 형태

표기와 변이형:

moin moin, moinsen