vaya tela
locution, interjectionFamilier
Un terme d’argot espagnol péninsulaire. Voir tout l’argot espagnol.
Ce que ça veut dire
Ça alors ; c'est quelque chose. Exprime la stupéfaction, en général devant quelque chose d'excessif ou d'absurde.
Littéralement : Quel tissu.
Exemples avec traduction
¿Cuatro horas de retraso? Vaya tela.
Quatre heures de retard ? C'est pas croyable.
Vaya tela con el precio de los alquileres.
Le prix des loyers, c'est quelque chose.
Autres formes
- Termes proches :
- madre mía