그냥 (geunyang)
GUH-nyang副詞口語
韓国語のスラングです。 韓国のスラングをすべて見る.
意味
「なんとなく」「ただ」「特に理由はない」。理由を追及された際、角を立てずに説明を断る表現。「なんでやったの？」と聞かれたとき、「그냥」と答えるのは完全に通用する受け答えである。
「そのまま、手を加えずに」という意味もあり、「그냥 둬」で「そのままにしておいて」となる。
訳付きの用例
—왜 전화했어? —그냥.
「どうして電話してきたの？」「ううん、なんとなく。」
그냥 집에 있을래.
外に出ないで、ただ家にいたい気分なんだ。
ほかの形
- ローマ字表記:
- geunyang