微妙 (bimyō)
bee-MYOH形容詞口語
日本語のスラングです。 日本のスラングをすべて見る.
意味
「いまいち」「なんとも言えない」「良くはない」。相手の気分を害さずに何かが悪いと遠回しに伝える丁寧な言い回しであり、言われた側もその意図を正確に察する。
判定や予定、勝敗などがどちらに転ぶか分からない「五分五分の状態」「当落線上」を表すこともある。
直訳： 趣が深く、一言では言い尽くせないさま。繊細で捉えがたいこと。
使い方
—映画どうだった？—うーん、微妙。
注： 「どうだった？」という質問に対する返答として使われる場合、形式上柔らかくしているだけで、実際には否定的な評価を意味する。
間に合うかは微妙だね。
語源
文語的な本来の意味は「微妙な味わい」のように褒め言葉である。スラングとしての用法は、断定を避ける性質だけを残しつつ賞賛のニュアンスを削ぎ落としたもので、角を立てずに批判を伝えるのにうってつけの表現として機能している。
ほかの形
- ローマ字表記:
- bimyō