malochen

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Trimer, charbonner, bosser dur — un travail physique ou abrutissant, avec une pointe de récrimination. On malocht sur un chantier ou pendant une double garde, jamais dans un bureau confortable.

2. 2.

   Le nom Maloche désigne le turbin lui-même : « ab zur Maloche », en route pour le charbon.

Exemples avec traduction

• Ich hab den ganzen Samstag malocht.

  J'ai trimé tout le samedi.

• Er malocht seit dreißig Jahren im Schichtbetrieb.

  Ça fait trente ans qu'il charbonne en trois-huit.

D’où ça vient

Du yiddish melocho (מלאכה), « travail, métier », lui-même issu de l'hébreu melakhah, entré en allemand par le rotwelsch, l'argot des colporteurs et des gens du voyage. Le mot est fortement associé à la Ruhr et à son industrie minière et sidérurgique, mais il est compris et employé dans tout le pays.

Première attestation : XIXe siècle

Autres formes

Termes proches :

schuften, ackern, rackern