du coup
устойчивое сочетание, наречиеРазговорное
Сленговый термин. Язык — французский. Весь французский сленг.
Что это значит
Так что; поэтому; в итоге. Формально означает следствие, на практике — универсальная связка, которую многие вставляют по нескольку раз в одну фразу.
Примеры с переводом
Il pleuvait, du coup on est restés.
Шёл дождь, так что мы остались.
Du coup, tu viens ou pas?
Ну так ты идёшь или нет?
Откуда взялось
Его взрывное распространение с 2000-х — один из самых обсуждаемых поводов для жалоб на современный французский. Языковые обозреватели возмущаются уже два десятилетия без всякого заметного результата.