tragado
trah-GAH-doh形容詞インフォーマル
コロンビアスペイン語のスラングです。 コロンビアのスラングをすべて見る.
意味
首ったけという意味。Estar tragado de alguienは誰かに夢中になっていることで、受け身の構文であること自体が重要 ― それは自分に「起こること」だから。
La tragaはその恋心そのもの、あるいは相手の人物を指すこともある:「es mi traga del colegio」。
直訳： 「飲み込まれた」という意味。
訳付きの用例
Ese man está tragado de ella hace años.
あいつは何年も彼女に夢中だ。
Se le nota la traga a leguas.
彼が夢中になっているのが一目でわかる。
語源
「飲み込む」を意味するtragarから。感情を「持つ」のではなく感情に「飲み込まれる」という捉え方 ― スペイン語は一般に恋愛をこの枠組みで表現することを好み、コロンビアの用法はそれがどれほど日常的かという点だけが目を引く。
ほかの形
- 表記と異形：
- tragada, traga, tragarse
- 近い意味の語：
- enamorado, encarretado